第4章 想让我知难而退？
『如果章节错误，点此举报』
第(1/3)页
第四章 想让我知难而退？
“勉勉强强，不算丢人。”她硬邦邦地评价道。
陆哲没再说话，只是将那本书放回了副驾上。
他没有就此罢休。
“不过，”他话锋一转，“这本书的第112页，附录部分的译者注，有一个小问题。”
秦霜的心猛地提了起来。
“什么问题？”她下意识地问。
“译者在解释‘Eigenzeit’这个概念时，将其简单翻译为‘固有时间’。这在国内很多译本里是常见错误。”
陆哲靠在椅背上，声音不大，却像一颗石子投入平静的湖面。
“‘Eigen’在德语里确实有‘自己的、固有的’意思，但在相对论的语境下，‘Eigenzeit’指的是在特定参考系中，由同一地点发生的两个事件之间所测量到的时间间隔，更准确的翻译应该是‘固有时’，或者‘原时’。”
“‘固有时间’这个词，会让人误以为时间是物体的一种内在属性，这恰恰违背了相对论的核心思想——时间是相对的。一个微小的翻译瑕疵，可能会导致对整个理论体系的误解。”
一番话说完，车厢内陷入了死一般的寂静。
秦霜彻底说不出话来了。
如果说刚才的流利翻译只是让她震惊。
这已经不是会不会一门外语的问题了。
这代表着，陆哲不仅看懂了这本书，而且他对广义相对论的理解，甚至超过了这本书的专业译者！
一个高中生？
一个穿着洗得发白校服的穷学生？
他到底是谁？
【怪物吗？他到底什么来头？】
鲜红色的弹幕在秦霜头顶炸开，字体扭曲，带着剧烈的颤动，显示出主人内心的极度不平静。
陆哲看着那行弹幕，嘴角勾起一个不易察察的弧度。
他要的就是这个效果。
他不能只当一把好用的“枪”。
他要让他的雇主明白，他这把“枪”，有自己的思想，有随时可以调转枪口的能力。
他需要的是合作，而不是施舍。
只有展现出足
(本章未完,请翻页)
第(1/3)页
第四章 想让我知难而退？
“勉勉强强，不算丢人。”她硬邦邦地评价道。
陆哲没再说话，只是将那本书放回了副驾上。
他没有就此罢休。
“不过，”他话锋一转，“这本书的第112页，附录部分的译者注，有一个小问题。”
秦霜的心猛地提了起来。
“什么问题？”她下意识地问。
“译者在解释‘Eigenzeit’这个概念时，将其简单翻译为‘固有时间’。这在国内很多译本里是常见错误。”
陆哲靠在椅背上，声音不大，却像一颗石子投入平静的湖面。
“‘Eigen’在德语里确实有‘自己的、固有的’意思，但在相对论的语境下，‘Eigenzeit’指的是在特定参考系中，由同一地点发生的两个事件之间所测量到的时间间隔，更准确的翻译应该是‘固有时’，或者‘原时’。”
“‘固有时间’这个词，会让人误以为时间是物体的一种内在属性，这恰恰违背了相对论的核心思想——时间是相对的。一个微小的翻译瑕疵，可能会导致对整个理论体系的误解。”
一番话说完，车厢内陷入了死一般的寂静。
秦霜彻底说不出话来了。
如果说刚才的流利翻译只是让她震惊。
这已经不是会不会一门外语的问题了。
这代表着，陆哲不仅看懂了这本书，而且他对广义相对论的理解，甚至超过了这本书的专业译者！
一个高中生？
一个穿着洗得发白校服的穷学生？
他到底是谁？
【怪物吗？他到底什么来头？】
鲜红色的弹幕在秦霜头顶炸开，字体扭曲，带着剧烈的颤动，显示出主人内心的极度不平静。
陆哲看着那行弹幕，嘴角勾起一个不易察察的弧度。
他要的就是这个效果。
他不能只当一把好用的“枪”。
他要让他的雇主明白，他这把“枪”，有自己的思想，有随时可以调转枪口的能力。
他需要的是合作，而不是施舍。
只有展现出足
(本章未完,请翻页)